How to fix Natalya?

The Tannhauser miniature for Natalya is fairly hideous. The sculptor clearly misunderstood the brief, making her a huge woman in armour instead of a regular woman in a giant exo-suit like Ripley in Aliens.

Natalya Figure

I wondering if I can fix her with some repainting, maybe adding some shading to make her head and torso look smaller.

The character illustration looks really cool, so hopefully I can get this kind of feel.